هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 50 =-
مامان ما می تونیم
....پـدر
منم سونگ هی
من اینجا توی کره جنوبی خوب زندگی میکنم
با اسم اسم می پونگی که شما بهم دادی
.کیم می پونگ
اسمی رو که شما بهم دادی یادت میاد؟
تمام این مدت من و مادر فکر میکردیم شما فوت کردی
برای همین دنبال شما نمی گشتیم
اما فکر کنم شمارو اینجا در کره شمالی جنوبی دیدیم
اون شخصی که دیدیم ...شما بودی درسته؟
پدر شما زنده ای مگه نه؟
دلم خیلی برات تنگ شده
...بابا
بذار زودتر همدیگرو پیدا کنیم
.متاسفم
منو ببخش که شمارو نشناختم
.کیم می پونگ
.می پونگم
تو نوه من بودی
.دال هو
اون واقعا نوه منه درسته؟
بله آقای کیم
درسته
چطوری این اتفاق افتاد؟
نوه من تمام این مدت کنار من بود و من نفهمیدم
می پونگ من
یوسونگ من
عروسم
کجا پیدات کنم؟
سلام آقای کیم
راست میگی؟
خیلی خوب متوجه شدم
آقای کیم جای می پونگ و خانم جو رو پیدا کردن
به وسیله بیمارستانی که یوسونگ بستری بوده
راست میگی؟
کجاست؟
!زود باش بریم
(متل)
منظورت چیه ؟ کی از اینجا رفتن؟
خیلی وقت نیست
شما هم ازشون طلبکاری؟
طلب؟ چه طلبی؟
نه ما از اون آدمها نیستیم
ایشون پدر بزرگ اون دختر خانمه
میدونید کجا رفتن؟
منم نمیدونم ، یهویی گذاشتن رفتن
یه مشت نزول خور اومدن دنبالشون اونام رفتن
گفتی نزول خور؟
تازه اومده بودن اینجا ولی مثل اینکه بچه کوچیکه یه مقدار بیمار بود
با این حال اون نزول خورا همه پولشون حتی پول کرایه رم گرفتن ازشون
تازحلقه رم از دستش در آوردن و با لگد زدن به در
!آقای کیم
کلی چیز جا گذاشتن از بس با عجله فرار کردن
حالا که میگی شما پدر بزرگشی اینهارم ببر
خدای من
دنبال من می گشتن
من حتی روحم خبر نداشت
می پونگ من اصلا همچین آدمی نیست
اگه اومدی در مورد این مسئله حرف بزنی لطفا برو
!آقای کیم
لطفا همین یه بار بهش کمک کن
نمی تونم تهمل کنم به ناحق به دخترم تهمت بزنن
آقای کیم لطفا همین یه بار بهش کمک کنید
آقای جو وقتی کسی که خربزه میخوره باید پای لرزشم بشینه
میدونی دخترت چه خسارتی به این شرکت زده؟
از اینکه تا همینجا کوتاه اومدیم باید ممنونم باشی
چطوری میتونی اینقدر بی حیا باشی؟
ببخشید؟
هر چقدرم زندگی سخت باشه یه کارهایی هست که نباید کرد
شما خودتم سعی کردی از شوهر یه زن دیگه کمک بگیری
دخترتم که از شرکت پول غیر قانونی گرفته
این چه طرز زندگی کردنه؟
بخاطر رفتارتون حقتونه که سخت زندگی کنید
از کجا همچین کارهای وحشتناکی یاد گرفتین؟
آقای کیم در مورد چی حرف میزنید؟
.متاسفم
کیه که نمی خواد می پونگ پدر بزرگش ببینه؟
تا حتی پدر بزرگ قلابی درست کردن
کی می تونه باشه؟
الو؟
ببخشید شما آقای کیم هان چئون می شناسین؟
آقای کیم هان چون؟
نه شماره رو اشتباه گرفتین
پس آقای کیم بوک دونگ چی؟
نه گفتم نمی شناسم
شماره رو اشتباه گرفتی
واقعا نمی شناسی؟
داری مسخره بازی در میاری؟
گفتم نمی شناسم ...نمی شناسم
صبر کن ، صبر کن
ببینم احتمالا شما خانم آقای جو نیستی؟
تو کی هستی؟
تو زن آقای جو هستی درسته؟
نه نیستم ...نه شماره رو اشتباه گرفتی
اون مامان می پونگ نبود؟
کیم هان چئون؟ کیم بوک دونگ؟ اسم اون پیر مرده نیست
برای چی در مورد اون پیر مرد پرسید؟
فهمیده که اون تقلبی بوده؟
حالا چیکار کنم؟
صد در صد خودش بود
.مامان
اومدی می پونگ ؟ - زنگ زدی؟ -
مامان چی شده؟
می پونگ این شماره مال زن آقای جو بود
منظورت از زن آقای جو یعنی مادرشوهر شین یه است
آره
می پونگ تو همینجا بمون من برم ببینم موضوع چیه
اگه واقعا همون زن باشه میخوام ببینم دلیلش چیه
مامان بذار منم باهات بیام
نه تو همینجا پیش یوسونگ بمون
.مامان..
ممکن نیست برای چی اون باید همچین کاری کنه؟
شین یه بازم دردسر
مامان می پونگ زنگ زد ازم پرسید آقای کیم هان چئون می شناسم
کیم هان چئون کیه؟
همون پیرمرد تقلبیه که جای پدر بزرگ می پونگ جا زدیم
مادر یواش یکی می شنوه
!کسی خونه نیست
از کجا اون پیرمرده رو میشناسه که به شما زنگ زدن؟
نکنه فهمیدن که پدر بزرگ واقعیش آقای کیم؟
حالا چیکار کنیم؟
نه ممکن نیست
اگه می دونست که از شما در مورد اون پیر مرد نمی پرسید
...راست میگی
وای خدای من
بله بفرمایید
چی؟ الان داره میاد سمت خونه ما
همین الان؟ - باشه فهمیدم -
کی داره میاد سمت خونه ما؟
مادر می پونگ داره میاد اینجا
فکر کنم بخاطر همین موضوع باشه
ببینم واسه اینجا بپا گذاشتی؟
مادر برو بیرون ببینش واگه در مورد اون پیر مرده پرسید
محکم بزن زیرش بگو اصلا نمی شناسی
من؟
پس من برم؟ به شما زنگ زده
اگه من برم توضیح بدم مشکوک میشه
واقعا؟
همون زنه است ...خودشه ، چیکار کنم؟
اگه یه وقت پدر و پدربزرگ برسن چی؟
مادر زود باش برو بیرون
برو از اینجا سریع دورش کن زود باش ...بجنب
!دارم میام
!عجله کن
نکنه همه چی رو فهمیده که اومده اینجا؟
نمی شناسی؟
این شماره رو اون پیر مرد بهم داد
این شماره شماست درسته؟
هنوزم میگی نمی شناسی؟
من نمیدونم پیر مرده چطوری اینو داده بهت ولی من اصلا نمی شناسمش
خیلی خب
پس بذار زنگ بزنم پیر مرده بیاد رو به رو کنیم
باشه باشه من کردم
چی گفتی؟
چطوری تونستی همچین کاری کنی؟
برای چی با یه پدر بزرگ جعلی خواستی جلوی می پونگ برای پیدا کردن پدر بزرگش بگیری؟
تو پدر بزرگ واقعی می پونگ می شناسی؟
از کجا می شناسم؟
تو می شناسیش و اگه ما اونو پیدا کنیم
پس چه دردی داشتی که نمی خواستی ما پیداش کنیم؟
خدای من چی داره میگه این زنیکه؟
چه نقطه ضعفی برای من پیش میاد که نمی خوام شماها پدر بزرگتون پیدا کنین؟
پس چرا این کارو کردی؟ چـرا؟
...تو
واقعا نمی دونی چرا این کارو کردم؟
زن پر پیله
چی؟
تو یه زن بی شرمی
تو شوهر منو ازم دزدیدی و خانواده منو از بین بردی
اونوقت چی ؟ میخوای پدر شوهرتو پیدا کنی؟
اگه هنوز قانون زنا وجود داشت ...من
تو رو مینداختم پشت میله های زندان
برای همین میخواستم اذیتت کنم
چون تو خانواده منو زدی داغون کردی حقت بود
چه غلطی کردی ؟ - هی -
هی زنیکه دیوونه
چطوری تونستی همچین کار وحشتناکی بکنی؟
تا حالا به مردمی فکر کردی
که با تمام وجود دارن دنبال خانواده شون میگردن؟
دلم میخواد بادست خالی بکشمت..اما من
نمیخوام دستم کثیف بشه برای همین میرم
چه وحشتناک گفت میخواد منو بکشه
خدای من چی گفت بهم زبونم بند اومد
زبونم بند اومد
چی گفتی؟
اعتراف کردی که کار شما بوده؟
آره
!مـادر
من بهتون گفتم انکار کنی چطوری تونستی اعتراف کنی ؟
راهی نداشتم
میخواست پیر مرده رو صدا کنه با هم رو به رو کنیم
فکر کردی خانم جو بیخیال این موضوع میشه؟
حتما بهمون شک کرده
پس یعنی متوجه شده پدر بزرگ من پدر بزرگ واقعی می پونگه
نه اصلا نفهمیده
من بهش گفتم
بخاطر اینکه برای شوهر من عشوه اومده اینکارو کردم
به نظرم باور کرد
اگه شما جای اون بودی باور میکردی؟
...شاید
سلام منم
ببینم اتفاق عجیبی که تازگی ها توی متلی که می پونگ توش مونده پیش نیومده؟
پس شماره صندوق وام نزولی که می پونگ ازش پول قرض گرفته رو بده بهم
با اونها چیکار داری؟
میخوای چیکار کنی؟
یه راهی پیدا کردی؟
باید هر طوری شده خانواده می پونگ از اینجا دور کنم
این پولیه که کیم می پونگ بدهکاره
به اندازه کافی پول توش گذاشتم
داری بدهی اونو میدی؟
شنیدم ازم یه درخواستی هم داری
این هزینه همون خدماته
کاری کن دیگه کیم می پونگ توی سئول پیداش نشه
اگه بتونی یک سال جلوشو بگیری دوبرابر این مبلغ بهت میدم
کار سختی نیست
ما توی این منطقه حرفه ایم
حتما انجامش میدیم برات
خیلی هم عالی
واقعا گفت؟ مگه همچین چیزی میشه؟
اون زن دیوونه است
آخرین بار وقتی هیچ کس خونه نبود دزدکی اومده بود خونه مون
راست میگی؟
اون دیوانه است
اما مامان اون پیر مرده گفت یه مرد مسن با یه زن جون رفته بودن دیدنش
شین یه؟
یا دخترش؟
یه چیزی این وسط عجیبه
باید برم سر کار
کار پیدا کردی؟
به یه آژانس اشتغال به کار زنگ زدم گفتم امروز باید جای یکی وایسم
بخاطر همین یه روز دوبرابر بهم میدن منم سریع دویدم
خیلی خب مراقب ماشینها باش
زودی بر میگردم
شین یه ....واسه چی؟
نمی تونه شین یه باشه
می پونگ الان تحویل داریم
وقتی برگشتی ظرفهارو بشور
باشه چشم
کارآگاه - سلام -
حقیقت داره که جیمز کانگ وارد کشور شده؟
بله امروز صبح از اینچئون بهمون خبر دادن
اون توی لیست تحت تعقیب ها بود
واقعا؟ عالی شد
به محض اینکه گرفتینش بهم خبر بدین لطفا
حتما به محض اینکه اون عوضی رو گرفتیم بهتون خبر میدم
خیلی ممنون
با اینکه سرتون شلوغه مزاحمتون میشم - نه اینطور نیست -
درسته هنوز زوده ولی اجازه بدین شام مهمونتون کنم
واقعا؟ اتفاقا از بس کار داشتم ناهارم نخوردم - راست میگی؟ -
بله - بهتر ، پس بریم بخوریم -
اما به نظرت سوپ نرنج خوبه؟
البته که خوبه بزن بریم - باشه -
چی شد؟
شما برو تو من الان میام
باشه ، دوتا سفارش میدم - باشه -
بعدش ظرفهارو بذارین اینجا خودم میام میبرم نوش جونتون
برای چی دنبال من اومدی اینجا؟
به نظر میاد از اون خونه رفتین
شمارتم عوض کردی
شماره جدیدت چیه؟
.جانگ گو
ما قبلا زن و شوهر بودیم
اما الان طلاق گرفتیم
بهتره دیگه حتی همو نبینیم
بهتر نیست وقتی اینطوری به هم برخوردیم به روی خودمون نیاریم؟
می پونگ میخوای وقتی می بینم اینطوری داری زندگی میکنی به روی خودم نیارم؟
چطوری زندگی میکنم؟
نمی دونم به چشم تو چطوری میاد
اما من خیلی خوب دارم زندگی میکنم
بنا بر این لازم نیست دلت برام بسوزه یا باهام همدردی کنی
خیلی خب
فهمیدم حالا شماره جدیدتو بهم بده
لطفا منو فراموش کن
فقط همینو ازت میخوام
...در ضمن
از این به بعد حتی اگه اتفاقی همو دیدیم
وانمود کن منو ندیدی
خدا حافظ
من برگشتم - خوش اومدی -
همین خونه است
می پونگ و مادرش اینجا زندگی میکردن؟
بله
زنگ بزن به وکیل لی
چشم
اوه خودش نیست
سلام
اینجا چیکار می کنید؟
اومدی چیزی ازت بپرسم
بفرمایید
شنیدم شما و می پونگ طلاق گرفتین
می تونی شماره تلفن اونو بهم بدی؟
الان اون بچه کجاست؟
ما با هم تماس نداریم
و من شماره اونو ندارم
راهی هست که بتونی اونو پیدا کنی؟
برای چی دنبال می پونگ می گردین؟
آقای کیم واقعا باید پیداش کنه
راستش امروز اتفاقی با می پونگ رو به رو شدم
می پونگ دیدی؟
کجا دیدیش؟ الان کجاست؟
به نظرم توی یه رستوران حوالی یونگ دونگ پو کار میکنه
راست میگی؟
بله ، می تونم بپرسم موضوع چیه؟
دلیلی داره که باید می پونگ ببینم
خیلی ممنون...دال هو بریم - چشم آقا -
برا چی رئیس ویینر داره دنبال می پونگ میگرده؟
خوبه گرفتن
من برگشتم
اومدی - سلام جانگ گو -
سلام
ببینم بازم می پونگ دردسر درست کرده؟
مثلا مثل اختلاس؟
.مامان
اگه نه واسه چی رئیس اونجا اومده بود دنبالش؟
اونها که با هم ارتباطی ندارن
دارم میرم اتاقم
می پونگ چی شده؟ کی دنبالش میگشته؟
رئیس ویننر جلوی در بود
دنبال می پونگ می گشت
چی ؟ جدی میگی؟
پدر بزرگم اومده بود جلوی در؟
چرا بدون اینکه منو ببینه گذاشت رفت؟
اگه بخاطر حال و احوال اومده بود حتما قبلش بهت زنگ میزد
حتما یه کار مهم در مورد شرکت بوده
نکنه باز می پونگ دردسر درست کرده؟
واقعا رئیس شرکت اومده بود دنبالش؟
معمولا در این مواقع زیردستهاشون به موضوع رسیدگی می کنن
رئیسها بیخودی خوشونو درگیر نمی کنن
من نمیدونم موضوع چیه ولی جانگ گو
اگه طلاق نگرفته بود الان باز درگیر بود
یه جرقه لازمه که دوباره جانگ گو آتش بگیره
اینقدر از خودت داستان نساز وقتی هنوز چیزی نمیدونی
در ضمن می پونگ بخاطر خونه ما
مغاز و خونه رو پس داد تا پول مارو بده
توی این سرما کشنده بیرون
نمیدونم کجان و دارن چیکار می کنن
خدای من - راست میگه -
جانگ سو واقعا فکر میکنی برادرت اصلا با می پونگ تماس نداره؟
آره
خوش اومدین
ببخشید ازتون سوالی دارم - بفرمایید -
خانم کیم می پونگ اینجا کار می کنن؟
کیم می پونگ؟
ما شنیدیم اینجا کار می کنه
اوه اون دختر جوون؟
اون فقط برای یه روز اینجا کار کرد الان دیگه اینجا نیست
رفته؟
بله ...موضوع چیه؟
پس شماره تلفن اونو دارین؟
نه شماره شو ندارم اون فقط نصف روز اینجا کار کرد
آقای کیم
حالا چیکارکنیم دال هو؟ چطوری پیداش کنیم؟
آقای کیم پیداش می کنیم ...نگران نباشید
آگه اون گانگسترای نزول خور نوه مو پیدا کنن چی؟
سلام دائه هون منم پدرت
چرا هنوز نیومدین خونه؟
من گشنمه
اگه گشنه ای غذا بخور
من یه کار مهم دارم
نه نمی خورم تا شما نیای من چیزی نمی خورم
پس زود بیا خونه پـدر
باشه
یوسونگ حسابی بخور
باشه ...مامان بزرگ و عمه هم زیاد بخورین
باشه
یوسونگ فردا بیا بریم سوپ پیراشکی بخوریم
باشه
می پونگ
بعد از اینکه غذا خوردیم بریم دیدن آقای کیم بوک دونگ
می تونیم مشخصات اون زن جوونی که رفته بوده پیشش رو بپرسیم
باشه ....به نظر منم عجیب بود
برای چی اومدین اینجا؟
ما که داریم سر وقت بهره شمارو میدیم چرا اینطوری می کنین؟
اینطوری نمیشه من اضطراب دارم
نمی دونم کی قراره دوباره فرار کنین
بخاطر همین نمی تونم سر هر ماه منتظر چندر غاز بمونم
باید همه پولو یه جا بدین
چطوری می تونیم همه شو یه جا بدیم؟ باید بهمون وقت بدین
مطمئن باشید بهتون بر میگردونیم
در ضمن ما جایی نداریم بریم
شما ها هیچ وقت نمی تونین بدهی منو بدین
بنا بر این من خودم یه راهی پیدا کردم که بدهی مو ازتون بگیرم
زود باش وسایلتونو جمع کنین
منظورت چیه که یه راهی پیدا کردی؟
چیکار می کنی؟
!لعنتی
وقت توضحی ندارم زود باش وسایلتو جمع کن
کوچولو غذاتو بخور چیزی نیست
جمع کن
مارو داری کجا میبری؟
قبل از اینکه مارو ببری باید بهمون بگی
هی ...ساکت باش
اگه بدونی میخوای چیکار کنی؟ از پنجره بپری بیرون؟
برای من دردسر درست نکن ..سرتو بنداز پایین بریم
کجا میریم؟ من می ترسم عمه
یوسونگ من و عمه پیشتیم نگران نباش
(کلوپ شبانه کاخ سفید)
اینجا کجاست؟
ما نمی تونیم همچین جایی کار کنیم
منظورت چیه؟ باید پول منو پس بدی
اگه شش ماه اینجا کار کنی پولم در اومده
هم اصل و هم بهره اش پس مثل موش مرده اینجا آروم بگیرین
میخوای توی آشپزخونه کار کنیم؟
البته ، شمادوتا مگه کار دیگه ای هم بلدین؟
اما اگه سعی کنین فرار کنین تا آخر دنیا دنبالتون میام
پس برای من و خودتون دردسر درست نکنید
فهمیدین؟
حالا برین تو و مشغول شین
پس لطفا باهامون یه قرار داد بنویس
چه قرار دادی؟
در مورد اینکه بعد از شش ماه باهات
تصویه حساب کردیم
آیگو
باشه ، می بندیم
قرار داد می بندیم ...خوب شد؟
حالا برو تو ...برو تو
!وسایلم بردارین
زود باشین برین تو
زود باش
بیا تو
.هی دونگ
چی میخوای؟
برای مرخص شدن پدر بزرگ جشن گرفتیم
اگه اشکالی نداره تو هم بیا پیشمون
باشه
...در ضمن
این مال توئه
بازش کن
من اینو خودم برات بافتم
فکر میکنی واقعا من اینو میندازم گردنم؟
نمی دونم
هر دونه شو که بافتم
دعا کردم از هم طلاق نگیریم
دعا کردم تو منو ترک نکنی
وقتی میبافتمش فقط به آرزوهامون فکر میکردم
بخاطر بقیه اعضای خانواده میام سر شام
بهتره انتظار دیگه ای ازم نداشته باشی
اشکالی نداره بهم فحش بدی
اما نمی شه بهم یه فرصت دیگه بدی؟
...فقط یه بار دیگه
تو بهم قول دادی هر اتفاقی هم که بیفته منو ترک نمی کنی
بهم قول دادی هی چی بشه منو ول نکنی
بابام که مثل یه بچه برگشته پیشم
تو تنها کسی هستی که من می تونم بهش تکیه کنم
من یه زن وحشتناکم
بازم نمی شه کنارم بمونی؟
هی دونگ .متاسفم
پدر ازت ممنونم که سالم برگشتی
واقعا ممنونم
باشه
دائه هون منم خیلی خوشحالم که برگشتم
شین یه از حالا به همه حرفهات گوش میدم
معذرت میخوام که توی بیمارستان به حرفت گوش ندادم
نه بابا
شما از همه بیشتر اذیت شدی که پدر بزرگ بیمارستان بود
راست میگی شین یه؟
معلومه
تو بیشتر از همه بخاطر آقای کیم زجر کشیدی
شما بهترینی بابا
فهمیدم ...حالا برای برگشتن پدر میخوام آواز بخونم
آهنگ؟ چه آهنگی یهویی؟ - یوجین -
آهنگ
شروع
این دختره بی شرم چطوری تونسته جای یکی دیگه رو بگیره
اون قطعا می پونگ و یوسونگ می شناسه
دائه هون مطمئن باش من زن و بچه تو پیدا میکنم
هم دخترت می پونگ هم نوه ات یوسونگ
قول میدم بهت
.آقای چا - بله قربان -
به سرعت ثبت پارک شین یه رو از لیست خانوادگی من حذف کنید
لغو کنم؟ - بله در ضمن به کسی چیزی نگی -
اگه پارک شین یه ازت پرسید بهش بگو هنوز در حال انجام مراحلشی
متوجه شدی؟ - بله قربان -
در مورد اون سرمایه غیر قانونی پارک شین یه چیکار کردی؟
بله قربان امروز همه چیز مشخص میشه
واقعا ؟ - بله قربان -
خسته نباشی مطمئن شو که همه شو پیدا کنی
حتی یک قرون هم جا ننداز
و هر طوری شده تمام حسابهاشو بدست بیار
نگران نباشید قربان
پارک شین یه بدون یک ریال پرتت میکنم بیرون
این اسنادی که در مورد خانم پارک شین یه خواسته بودین
تمام کارهایی که در هنگام عدم حضور شما انجام داده
(دستور اخراج)
وکیل لی جانگ گو رو اخراج کرده؟
دختره بد ذات
اینجارو نگاه کن
اینو بگیر
ای وای خدای من
ایوای
این دیگه چه خوابی بود؟
خواب پولدار شدن بود؟
عجب خوابی
تعجب کردم
چی شده؟
فکر کنم تب بهار گرفتم
وقتی چرت میزدم خوابم برد
خواب دیدم یه کدو تنبل طلایی بهم دادن
واقعا؟ - آره -
اما کدو تنبلش اونقدر برق میزد که فکر کردم الان کور میشم
خیلی هیجان زده بودم که بیدار شدم
معنیش چیه؟
مادر قراره اتفاق خوبی برای خانوادمون بیفته
فکر کنم همینطور باشه
آخه معنی این خواب چی میتونه باشه
جانگ گو جایی میری؟
بله دار میرم دفتر همکارم کمک کنم
دفتر همکارت؟
بله لی جانگ گو هستم
ببخشید؟ رئیس؟
باشه متشکرم
دوباره چی شده؟
رئیس شرکت دنبالت می گرده؟
رئیس گفته برگردم سر کار
راست میگی؟ - خدای من ازت ممنونم -
میخواد منو ببینه بعدا براتون تعریف میکنم
باشه ...برو - باشه برو -
مادر خوابی که دیدی شغل جانگ گو بوده
راست میگی - !مـادر -
وای خدای من
چت شده حالت خوب نیست؟ - آره مامان حالم بده -
وقتی قهوه رو بو میکنم حالم به هم میخوره
چی؟ نکنه معنی کدو تنبل این بوده؟
معنیش این بوده؟
شنیدم میخواستین منو ببینید
میدونین به چه دلیل خانم پارک شین یه منو اخراج کرده؟
همه چی رو میدونم
پس راحت باهاتون صحبت میکنم
حتی اگه برگردم بازم میخوام علت مشکل کیم می پونگ پیدا کنم
برای چی طرحش لو رفته
اگه اجازه ندین من بر نمیگردم سر این کار
همچین اتفاقی نمی افته بهت قول میدم
برای همین خواستم برگردی سر کارت
میخوام به طور کامل موضوع رو بررسی کنی
بله قربان متوجه شدم
باید مشخص بشه کی پشت این ماجرا بوده
باید هر طوری شده مدرک پیدا کنی
بله مطمئن باشید حقیقت فاش میکنم
باشه ازت خواهش میکنم
در ضمن به محض اینکه می پونگ باهات تماس گرفت سریع به منم خبر بده
چشم قربان
کاملا پارک شین یه رو زیر نظر داشته باش
اون حتما میدونه می پونگ کجاست
بی سرو صدا دنبالش باش
هی تو
بله چی شده؟
تو نه ، دخترت
من؟
آره تو ...بیا اینجا
چرا؟
از می پونگ چی میخوای؟
اگه چیزی میخوای به من بگو - نمی خورمش -
نترس
بیا اینجا ...چیزی نیست بدو
امروز کلی مشتری داریم بیا یه کم کمک کن
چه کمکی؟
نه آقا مگه ما برای کار توی آشپزخونه نیومدیم
می پونگ کاری جز این نمی تونه انجام بده
هیچ کس اولش کار بلد نیست به مرور یاد میگیره
در ضمن وقتی سرمون شلوغه میتونی کمک کنی
دنبالم بیا
آقا
چیزی نیست ...چیزی نیست
اون کار آسون تر از تو آشپزخونه کار کردنه
آقا
وقتی چیزی نمیدونی حرف نزن
قبلا این دختر خانم ندیده بودم دقیقا تیپیه که من خوشم میاد
بیا اینجا کنار من بشین
چیکار کنم ؟ ببخشید
خوش بگذره
بیا بشین ...کجا میری؟
دانش آموزی؟
چند سالته؟
چرا ادای چشم و گوش بسته هارو در میاری؟
نمی خوای برام یه استکان بریزی؟ - من بلد نیستم چطوری بریزم -
باید برم
فقط یه نوشیدنی برام بریز
!ولم کن
!لعنتی
فکر کردی کی هستی عوضی؟
فکر کردی کیی؟ - هی -
حرومزاده پست ...دستتو بکش
!ولم کن - هی مدیر -
از اینجا برو بیرون
ببخشید متاسفیم
برو تو
ببین چطوری رفتن رو اعصاب من
واسه چی مثل دخترای دیگه رفتارنکردی؟
مچ دستت می شکست یه استکان براش میریختی؟
...فقط باید
ما قرار بود فقط توی آشپزخونه کار کنیم
چه فرقی با هم داره
لعنتی ! واسه چی با من بحث میکنی؟
هی
اگه دوباره واسه مشتریها مشکل درست کنی دیگه ولت نمی کنم
فهمیدی؟
.لعنتی
چیزی نیست یو سونگ - چیزی نیست -
می پونگ فکر کنم اینجا برای ما درست نیست
نمی تونم بشینم تماشا کنم
.مامان..
.می پونگ..
...بیا
از اینجا فرار کنیم
چی؟
بیا یواشکی فرار کنیم
بیا بریم جایی که دستشون بهمون نرسه
مامان زود باش بیا بیرون
هی ! اون لعنتی هارو بگیر
ولم کن - !مامان -
!فاحشه -
!مامان
آقا ببخشید دیگه همچین کاری نمی کنیم
لطفا نزنش - بلند شو -
آقا ببخشید مامانمو نزن - بلند شو -
نه خواهش میکنم نزن
!مامان
!ببخشید
هی
ببخشید
بهت چی گفتم؟
بهت گفتم هر جا بری گیرت میارم
فقط جرات داری دوباره فرار کنی
اونوقت میفروشمت به یه جزیره
فهمیدی؟
عوضی
هی بکششون تو
!مامان - !بلند شو -
چی؟
میخواستن فرار کنن؟
باید بیشتر مراقبشون باشی
کاری کن دیگه فرار نکنن
کاری کن نزدیک سئول نشن
فهمیدی؟
خدای من خسته شدم
بهتره با دوستام ناهار برم بیرون
گوم سیل اینجا چیکار میکنه؟
برای چی اومده اینجا؟
خانم ما بهم آب بده
برو آشپزخونه از خدمتکار بگیر دوستم اومده اینجا
وای خدای من مثل اینکه دیوونه شدم
خانم آق چیکار میکنی؟ چرا داری بازومو میشکنی؟
دوستم اومده اینجا تو برو توی اتاقت
برای چی وقتی دوستت اومده من باید برم اتاقم؟
دوستم وقتی ببینه مرد توی خونه است جا میخوره
میخوام آب بخورم
به خدمتکارمیگم برات آب بیاره ، تو برو تو - چونگ جه من اومدم -
خیلی خوب هل نده منو
سلام گوم سیل برو تو اتاق خوابم - اونجا چرا وایسادی؟ -
....خب - بابا میخوام آب بخورم -
آجوما برای این آب بیار
هی تو بیا بریم تو اتاق من
آجوما بهم آب بده
بشین اینجا
چرا اینطوری میکنی؟
این چیه؟
از دست این مرتیکه خسته شدم
اون پسر آقای کیم بود؟
دیدیش؟
نه دقیقا داشتی هل میدادیش
ولی به نظرم عادی تر از چیزی که تو میگفتی بود
نورمال کجا بود
اون بدن یه پیرمرد داره و عقلش ده ساله است
حتما خیلی اذیت میشی
دست رو دلم نذار
برای چی اومدی اینجا؟ این چیه؟
چونگ جه ممنونم که کار پسرمو برگردوندی
این عسل سنتی از ججو اومده
چی؟ کارشو برگردوندن؟
منظورت چیه؟
دوباره پسرم برگشت سر کارش توی شرکت وینر
فکر کردم تو از آقای کیم خواهش کردی
نه ...من اصلا خبر نداشتم
ایوای چطوری دوباره برگشت؟
منم نمیدونم
آقای کیم چند روز پیش اومده بود جلوی خونه مون
آقای کیم اومده بودجلوی خونه شما؟
آره
اما اون موقع داشت دنبال کیم می پونگ می گشت
از پسرم شماره کیم می پونگ خواست
برای همین فکر کردم دوباره می پونگ مشکل درست کرده
آقای کیم دنبال شماره می پونگ بود؟
آره ...چرا اینقدر تعجب کردی؟
نه تعجب واسه چی
فقط جا خوردم اومده در خونه شما
به هر حال خیلی ممنونم که کار پسرمو برگردونده
گوم سیل من داشتم میرفتم بیرون
راست میگی پس بیا با هم بریم
چی ؟ پدر بزرگ دنبال می پونگ می گشته؟
آره چند روز پیش رفته پیش لی جانگ گو دنبال شماره تلفن می پونگ بوده
نکنه در مورد اون پیرمرد قلابیه فهمیده؟
امکان نداره
اگه حقیقت داشت با من اینطوری خوب نبود
راست میگی
تازگی ها همش کابوس می بینم نمی تونم زندگی کنم از بس عصبی ام
بگو هر طوری شده می پونگ بیرون از سئول نگه دارن
یا اصلا بفرستش یه کشور دیگه ...نمی شه؟
چرا پدر بزرگ دنبال می پونگ میگرده؟
منم همینو میگم
خیلی به نظرم عجیب میاد برای همین حس بدی دارم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
سلام ، میخواستم گزارش خانم شین یه رو بدم
همین الان از سئول رفت بیرون
میدونی کجا داره میره؟
فکر کنم داره میره دونگدونگچون
دونگدونگچون؟
خانم جوی می پونگ
خانم جوی چیکار می کنین؟
...صورتت چی شده خانم جو
شین یه
اگه میخواستین اینقدر سخت زندگی کنین
به جای پول نزول کردن باید میومدین پیش من
خودم بهتون کمک میکردم
خودمونم نمیدونستیم اینطوری میشه
خبر نداشتم شما اینجایی همه جارو دنبالتون گشتم
چرا؟
چیزی شده؟
من پدر می پونگ پیدا کردم
راست میگی؟
پدرمو پیدا کردی؟
پدرش الان کجاست؟
تا چند روز پیش کره بوده
اما برای پیدا کردن شما رفته چین
بخاطر ضربه ای که به سرش خورده
زیادحواسش پایدار نیست
یکی از آشناهای من توی چین دیدش بهتره سریع برید دنبالش
راست میگی؟
بله
حالا چیکار کنیم؟
ما الان وضعیت درستی نداریم
شین یه میتونی کمکمون کنی؟
خانم جو خوب به حرف من گوش کنید
براتون یه کشتی قاچاق در نظر گرفتم
چون به بانک بدهکارید نمی تونین با هواپیما برین
بخاطر همین باید قاچاقی با کشتی برین
من هر کاری بتونم میکنم که شما بتونین فرار کنین
برید به چین و یه کم صبر کنید
باشه خیلی ممنونم ازت شین یه
کاری نکردم
من باید جواب مهربونی شمارو میدادم
خانم جو یه چند روز صبر کنید
باشه
چرا بهمون زنگ نمیزنه؟
شین یه رفته باشگاه شبانه؟
اونجا مال کیه؟
آقای کیم داره شین یه رو تعقیب میکنه الان بهمون زنگ میزنه
ممکنه اونها اونجا باشن
یعنی اونها رو بردن اونجا کار کنن؟
زود باش بیا بریم - چشم قربان -
آقای کیم - چی شده؟ -
...این
می پونگ ...اونجاست
زود باش راه بیفت - چشم -
زود باش دوتا ماشین با یه سر ی آدم آماده کن
.مامان..
...در مورد شین یه
برای چی یهویی ازمون خواست بریم دنبال پدر؟
اون دفعه که ازش کمک خواستیم بابارو پیدا کنیم رد کرد
اولش گفت بریم آمریکا حالام میگه بریم چین
من احساس خوبی بهش ندارم
در ضمن از کجا فهمید ما اینجاییم؟
ما نه تلفن داریم نه به کسی گفته بودیم
به غیر از این نزول خورا کسی خبر نداشت
مامان به نظرم همه چی عجیب میاد
به نظر منم این خانومه عجیبه
وقتی من رفته بودم خونه یوجین اونها اومدن دنبالم
بهم گفتم بخاطر حلقه میخوان منو بندازن زندان
با اینکه من برش نداشته بودم یوجین بهم داده بود
یوسونگ در مورد چی حرف میزنی؟
آخ راستی قرار بود به شما نگم
بهم گفته بودن نباید به شما بگم
یو سونگ بهمون بگو تو میتونی به من و عمه بگی
درست شبیه حلقه مامان بزرگ توی اتاق آقای کیم بود
بخاطر همین یکی شو یوجین داد بهم که با هم بازی کنیم
بعدش چه اتفاقی برای اون حلقه افتاد؟
من گمش کردم
گمش کردی؟
...گذاشته بودم توی جیب شلوارم
...شایدم نذاشته بودم
به هر حال گمش کردم
اما اون خانومه که خیلی ترسناکه اومد خونه مون
بهم گفت اگه به شما بگم منو میندازه زندان
یوسونگ داری راست میگی؟
بله
یوسونگ واقعا حلقه توی اتاق آقای کیم مثل این بود؟
بله
.مامان
نکنه کسی که توی پارک به شما حمله کرده
و حلقه رو برداشته شین یه بوده؟
چطوری می تونه اون دوتا حلقه یه جا بوده باشه؟
راست میگی
به نظر منم عجیب میاد
اون روز حلقه دستم بود
به نظرم عجیب بود که توی پارک گم کردم
اما بعدش با کمال تعجب دیدم زیر کمد بود
من فکر میکنم شین یه پشت همه این ماجراست
برای چی؟
...نکنه
آقای کیم پدر بزرگ توئه؟
!چئون
اسم آقای کیم هم کیم دوک چئون ـه
فکر کنم همون زن جوونی که گفت با اون زن بوده
همون زنی که پیر مرده میگفت شین یه بوده
مامان بیا قبل از رفتن به چین حلقه رو به آقای کیم نشون بدیم
باشه باید همین کارو بکنیم
آره - باید به آقای کیم نشون بدیم -
.هی دونگ
هی دونگ کجایی؟
آه ...جلوی مدرسه؟
امروز تولد یوجینه ...به نظرت چطوره بریم بیرون پاستای مورد علاقه شو بخوریم؟
با پدر بیام؟
باشه الان میایم
باشه
پدر چطور شدم؟
خوشگل شدم؟
آره خوشگل شدی
ممنون بابا شما هم خیلی خوش تیپ شدی
راست میگی؟ - اوهوم -
راست میگی؟ - راست میگم -
بابا
بخاطر رفتارم معذرت میخوام
از حالا دیگه با شما خیلی خوش رفتاری میکنم
داری جدی میگی؟
بله
باشه پس از حالا بیا دعوا نکنیم باشه؟
قول بده
قول میدم
شین یه زود باش بریم یوجین و هی دونگ منتظرن
باشه بریم
!مامان پدر بزرگ از این طرف
یو جین ! هی دونگ
رئیس باز اون زنها فرار کردن
! هی ...هی بلند شو
!هی - بدو بدو -
یو سونگ - زود باش بگیرشون -
یو سونگ
همونجا وایسا
همونجا وایسا گفتم
!مامان
هی ببرشون تو - نه -
ما باید برگردیم سئول یه ی هست که باید انجام بدیم فقط یه روز بهمون فرصت بدین
آقا مطمئن باشید که پول شمارو میدیم ما باید بریم دنبال پدرم
! ما باید پدر و پدر بزرگمو پیدا کنیم - اینقدر زر نزن -
آقا تو رو خدا - بیا بینم -
آقا - زود باش -
فقط همین یه بار به ما کمک کنید
هی، هی، هی، هی، هی.
ولم کن لعنتی - نگهش دار -
ولم کن
!می پونگ
پدر بزرگ؟
!می پونگ
شما پدر بزرگ منی درسته؟
...پدر بزرگ
!می پونگ !یوسونگ
!می پونگ ! من پدر بزرگتم
!پدر بزرگ !پدر بزرگ !پدر بزرگ - !می پونگ -
من پدر بزرگتم
!پدر بزرگ
من پدر بزرگتم
!پدر بزرگ - !شما پدر بزرگمی درسته
تو نوه منی
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html